JUAN, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, senhor (Lord) de Irlanda, duque de Normandia y Aquitania y conde de Anjou, a sus
arzobispos, obispos, abades, condes, barones, jueces, gobernadores forestales (foresters), corregidores (sheriffs), mayordomos (stewards) y a todos sus bailios y vasallos, Salud.
TODOS QUE ANTE DIOS, para bien de nuestra alma y de la de nuestros
antepasados y herederos, en loor a Dios y para mayor gloria de la Santa
iglesia, y la mejor ordenacion de nuestro Reino, por consejo de nuestros
reverendos padres Esteban, arzobispo de Canterbury, primado de toda Inglaterra
y cardenal de la Santa iglesia Romana: Enrique, arzobispo de Dublin; Guillermo,
obispo de Londres; Pedro, obispo de Winchester; Jocelino, obispo de Bath y
Glastonbury; Hugo, obispo de Lincoln; Walter, obispo de Coventry: Benedicto,
obispo de Rochester: Maestro Pandolfo, subdiacono y miembro de la casa papal
Hermano Aimerico, maestre de los caballeros templarios en Inglaterra Guillermo
Marshall, conde Pembroke Guillermo, conde Salisbury: Guillermo, conde de Warren
Guillermo, conde Arundel; Alan de Galloway, condestable de Escocia; Warin Fitz
Gerald, Pedro Fitz Herbert, Huberto de Burgh, senescal del Poitou, Hugo de
Neville, Mateo Fitz Herbert, Tomas Basset, Alan Basset, Felipe Daubeny, Roberto
de Roppeley, Juan Marshall, Juan Fitz Hugh y otros leales vasallos:
1.
PRIMERO, QUE HEMOS OTORGADO EN EL NOMBRE DE DIOS (That we have granted to God), y por la presente Carta hemos
confirmado para Nos y nuestros herederos a perpetuidad que la Iglesia inglesa
sea libre, conserve todos sus derechos y no vea menoscabadas sus libertades.
Que asi queremos que sea observado resulta del hecho de que por nuestra libre
voluntad, antes de surgir la actual disputa entre Nos y Nuestros barones,
concedimos y confirmamos por carta la libertad de las elecciones
eclesiasticas--un derecho que se reputa como el de mayor necesidad e
importancia para la Iglesia - y la hicimos confirmar por el Papa Inocencio III.
Esta libertad es la que Nos mismo observaremos y la que deseamos sea observada
de buena fe (in good faith) por nuestros
herederos para siempre jamas (in perpetuity).
A TODOS LOS HOMBRES LIBRES DE NUESTRO REINO (To all free men of our Kingdom) hemos otorgado asimismo, para Nos y
para nuestros herederos a titulo perpetuo, todas las libertades que a
continuacion se enuncian, para que las tengan y posean de Nos y de nuestros
herederos para ellos y los suyos:
2.
Si fallece algun conde, baron u otra persona que posea tierras directamente de
la Corona, con destino al servicio militar, y a su muerte el heredero fuese mayor
de edad y debiera un "censo"(o "relief '), dicho heredero
entrara en posesion de la herencia al pagar la antigua tarifa del
"censo", es decir, el o los herederos de un conde pagaran 100 (cien)
libras por toda la baronia del conde, los herederos de un caballero (knight) 100 (cien) chelines (shillings) como maximo por
todo el "feudo" ("fee") del caballero, y cualquier hombre
que deba menor cantidad pagara menos, con arreglo a la usanza antigua de los
"feudos".
3.
Pero si el heredero de esa persona fuese menor de edad y estuviese bajo tutela,
cuando alcance la mayoria de edad entrara en posesion de su herencia sin tener
que pagar "censo" o derecho (fine) real.
4.
Quien tenga a su cargo la tierra de un heredero menor de edad solo sacara de
ella frutos, las rentas usuales y servicios personales (feudal services), debiendolo hacer sin destruccion ni danho alguno
a los hombres ni a los bienes. En caso de que hayamos confiado la custodia de
la tierra a un corregidor o a cualquier persona responsable ante Nos por el
producto de aquella, y perpetrase una destruccion o danhos, le exigiremos
compensacion y la tierra sera encomendada a dos hombres dignos y prudentes del
mismo feudo" (of the same "fee"), que responderan
ante Nos del producto o ante la persoria que les asignemos. En caso de que
hayamos conferido o vendido a alguien la custodia de esa tierra y de que esa
persona cause destruccion o danhos, perdera la custodia y el terreno sera
entregado a dos hombres dignos y prudentes (two worthy andpni
ident men) del mismo "feudo", que seran responsables de modo semejante
ante Nos.
5.
Mientras el tutor tenga la custodia de estas tierras, mantendra las casas,
sotos, cotos de pesca, estanques, molinos y demas pertenencias con cargo al
producto de la propia tierra. Cuando el heredero Llegue a la mayoria de edad,
el tutor le hara entrega de todo el predio, surtido con los arados y aperos (implements of husbandry) que la estacion requiera y acrecido
en el producto que la tierra buenamente sea capaz de dar.
6.
Los herederos podran ser dados en matrimonio, pero no a alguien de inferior
rango social. Antes de que se celebre el casamiento, se avisara a los parientes
mas proximos (next-of-kin) el heredero.
7.
A la muerte del marido toda viuda podra entrar en posesion de su dote y de su
cuota hereditaria inmediatamente y sin impedimento alguno. No tendra que pagar
nada por su dote, por presentes matrimoniales o por cualquier herencia que su
marido y ella poseyesen conjuntamente el dia de la muerte de aquel, y podra
permanecer en la casa de su marido cuarenta dias tras la muerte de este,
asignandosele durante este plazo su dote.
8.
Ninguna viuda sera obligada a casarse mientras desee permanecer sin marido.
Pero debera dar seguridades de que no contraera matrimonio sin el
consentimiento regio, si posee sus tierras con cargo a la Corona, o sin el
consentimiento del senhor a quien se las deba.
9.
Ni Nos ni nuestros bailios ocuparemos tierras ni rentas de la tierra en pago de
deuda alguna, mientras el deudor tenga bienes muebles (movable goods) suficientes para satisfacer el debito. Los fiadores del deudor no
seran apremiados mientras el deudor mismo pueda pagar la deuda. Si por falta de
medios el deudor fuese incapaz de satisfacerla, saldran responsables sus
fiadores, quienes, si lo desean, podran incautarse de las tierras y rentas del
deudor hasta que obtengan el reembolso del debito que le hayan pagado, a menos
que el deudor pueda probar que ha cumplido sus obligaciones frente a ellos.
10.
Si alguien que haya tomado prestada una suma de dinero a judios, muriese antes
de haberse pagado la deuda, su heredero no pagara interes alguno sobre esta
mientras sea menor de edad, sea quien fuere la persona a la que deba la
posesion de sus tierras. Si la deuda viniese a parar a manos de la Corona, esta
no recabara mas que la suma principal indicada en el titulo (bond).
11.
Si un hombre muere debiendo dinero a judios, su mujer podra entrar en posesion
de la dote y no estara obligada a pagar cantidad alguna de la deuda con cargo a
aquella. Si deja hijos menores de edad, se podra proveer a su sustento en una
medida adecuada al tamanho de la tierra poseida por el difunto. La deuda debera
ser satisfecha con cargo al remanente, despues de ser reservado el tributo
debido a los senhores del feudo Del mismo modo se trataran las deudas que se
deban a los no judios.
12.
No se podra exigir "fonsadera" ("scutage") ni "auxilio" ("aid") en nuestro
Reino sin el consentimiento general, a menos que fuere para el rescate de
nuestra persona, para armar caballero a nuestro hijo primogenito y para casar
(una sola vez) a nuestra hija mayor. Con este fin solo se podra establecer un
"auxilio" razonable y la misma regla se seguira con las
"ayudas" de la ciudad de Londres.
13.
La ciudad de Londres gozara de todas sus libertades antiguas y franquicias
tanto por tierra como por mar. Asimismo, queremos y otorgamos que las demas
ciudades, burgos, poblaciones puertos gocen de todas sus libertades y
franquicias (free customs).
14.
Para obtener el consentimiento general al establecimiento de un
"auxilio" - salvo en los tres casos arriba indicados--o de una
"fonsadera" haremos convocar individualmente y por carta a los
arzobispos, obispos, abades, duques y barones principales. A quienes posean
tierras directamente de Nos haremos dirigir una convocatoria general, a traves
de los corregidores y otros agentes, para que se reunan un dia determinado (que
se anunciara con cuarenta dias, por lo menos, de antelacion) y en un lugar
senhalado. Se hara constar la causa de la convocatoria en todas las cartas de
convocacion. Cuando se haya enviado una convocatoria, el negocio senhalado para
el dia de la misma se tratara con arreglo a lo que acuerden los presentes, aun
cuando no hayan comparecido todos los que hubieren sido convocados.
15.
En lo sucesivo no permitiremos que nadie exija "ayuda" a alguno de
sus vasallos libres (free men) salvo para rescatar su propia persona, para
armar caballero a su hijo primogenito y para casar (una vez) a su hija mayor.
Con estos fines unicamente se podra imponer una "ayuda" razonable.
16.
Nadie vendra obligado a prestar mas servicios para el "feudo" de un
caballero (for a knight's "fee") o cualquier otra
tierra que posea libremente, que lo que deba por este concepto.
17.
Los litigios ordinarios ante los Tribunales no seguiran por doquier a la corte
real, sino que se celebraran en un lugar determinado.
18.
Solo podran efectuarse en el tribunal de condado respectivo las actuaciones
sobre "desposesion reciente" (novel disseisin), "muerte de
antepasado" (mort d'ancestor) y "ultima
declaracion" (darrein presentment). Nos musmo, o en
nuestra ausencia en el extranjero nuestro Justicia Mayor (Chief justice), enviaremos dos jueces a cada condado cuatro veces al anho, y dichos
jueces, con cuatro caballeros del condado elegidos por el condado mismo,
celebraran los juicios en el tribunal del condado, el dia y en el lugar en que
se reuna el tribunal.
19.
Si no pudiese celebrarse audiencia sobre algun caso en la fecha del tribunal de
condado, se quedaran alli tantos caballeros y propietarios (freeholders) de los que hayan asistido al tribunal, como sea suficiente para
administrar justicia, atendida la cantidad de asuntos que se hayan de ventilar.
20.
Por simple falta un hombre libre sera multado unicamente en proporcion a la
gravedad de la infraccion y de modo proporcionado por infracciones mas graves,
pero no de modo tan gravoso que se le prive de su medio de subsistencia (livelihood) Del mismo modo, no se le confiscara al mercader su mercancia ni al
labrador los aperos de labranza, en caso de que queden a merced de un tribunal
real. Ninguna de estas multas podra ser impuesta sin la estimacion de hombres
buenos de la vecindad.
21.
Los duques y barones seran multados unicamente por sus pares y en proporcion a
la gravedad del delito.
22.
Toda multa impuesta sobre bienes temporales (lay property) de un clerigo
ordenado se calculara con arreglo a los mismos principios, excluido el valor
del beneficio eclesiastico.
23.
Ninguna ciudad ni persona sera obligada a construir puentes sobre rios, excepto
las que tengan de antiguo la obligacion de hacerlo.
24.
Ningun corregidor (sheriff), capitan (constable) o alguacil (coroner) o bailio podra
celebrar juicios que competan a los jueces reales.
25.
Todos los condados, partidos, subcondados y aldeas conservaran su renta
antigua, sin incremento alguno, excepto las fincas del patrimonio real (the royal demesne manors)
26.
Si a la muerte de un hombre que posea un "feudo" de realengo (a lay "fee" of the Crown), un corregidor o bailio presentase
cartas patentes de cobro de deudas a la Corona, sera licita la ocupacion e
inventario por aquel de los bienes muebles que se encuentren en el feudo de
realengo del difunto, hasta el importe de la deuda, segun estimacion hecha por
hombres-buenos. No se podra retirar bien alguno mientras no se haya pagado la
totalidad de la deuda y entregado el remanente a los albaceas (executors) para que cumplan la voluntad del difunto. Si no se debiese suma alguna
a la Corona, todos los bienes muebles se consideraran como propiedad del
finado, excepto las partes razonables de su esposa y sus hijos.
27.
Si un hombre libre muere sin haber hecho testamento (If a free man dies intestate), sus bienes muebles seran
distribuidos a sus parientes mas proximos y a sus amigos, bajo la supervision
de la Iglesia, si bien seran salvaguardados los derechos de sus deudores (debtors).
28.
Ningun capitan ni bailio nuestro tomara grano u otros bienes muebles de persona
alguna sin pagarlos en el acto, a menos que el vendedor ofrezca espontaneamente
el aplazamiento del cobro.
29.
Ningun capitan podra obligar a un caballero a pagar suma alguna de dinero por
la guardia de castillos (castle-guard) si el caballero
esta dispuesto a hacer la guardia en persona o, dando excusa justificada, a
prestar hombres aptos para que la hagan en su lugar. Todo caballero requerido o
enviado a un servicio de armas estara exento de la guardia de castillos durante
el periodo del servicio.
30.
Ningun corregidor, bailio u otra persona podra tomar de un hombre libre
caballos o carros para el transporte sin el consentimiento de aquel.
31.
Ni Nos ni nuestros bailios llevaremos lenha para nuestro castillo o para otra
finalidad sin el consentimiento del duenho.
32.
No retendremos en nuestras manos las tierras de personas condenadas por
traicion (convicted o felony) mas de un anho y
un dia, despues de lo cual seran devueltas a los senhores del "feudo"
respectivo.
33.
Se quitaran todas las empalizadas de pesca del Tamesis, del Medway y de toda
Inglaterra, excepto las construidas a orillas del mar.
34.
No se expedira en lo sucesivo a nadie el requerimiento llamado
"precipe" respecto a la posesion de tierras, cuando la expedicion del
mismo implique la privacion para algun hombre libre del derecho a ser juzgado
por el tribunal de su propio senhor.
35.
Habra patrones de medida para el vino, la cerveza y el grano (el cuarto
londinense) en todo el Reino, y habra tambien un patron para la anchura de las
telas tenhidas, el pardillo (the russet) y la cota de malla (haberject), concretamente dos varas (two ells) entre las orlas.
Del mismo modo habran de uniformarse los pesos.
36.
En lo sucesivo no se pagara ni se aceptara nada por la expedicion de un auto de
investigacion de vida y bienes (writ of inquisition
of life and limbs), el cual se otorgara gratis y no podra ser denegado.
37.
Si un hombre posee tierras de realengo (lands of the Crown) a titulo de
"feudo en renta perpetua" (by
"fee-fanm"), de "servicios" ("socage") o de "renta
anual" ("burgage") y posee asimismo
tierras de otra persona en concepto de servicio de caballeria, no asumiremos la
tutela de su heredero ni de la tierra que pertenezca al "feudo" de la
otra persona en virtud de la "renta perpetua", de los "servicios"
o de la "renta anual", a menos que el "feudo en renta
perpetua" este sujeto a servicio de caballeria. No asumiremos la tutela
del heredero de un hombre ni la guardia de la tierra que ese hombre poseyera de
manos de otro por el hecho de que detente pequenhas propiedades de la Corona a
cambio de un servicio de caballeros o arqueros o de indole analoga.
38.
En lo sucesivo ningun bailio llevara a los tribunales a un hombre en virtud
unicamente de acusaciones suyas, sin presentar al mismo tiempo a testigos
directos dignos de credito sobre la veracidad de aquellas.
39.
Ningun hombre libre podra ser detenido o encarcelado o privado de sus derechos
o de sus bienes, ni puesto fuera de la ley ni desterrado o privado de su rango
de cualquier otra forma, ni usaremos de la fuerza contra el ni enviaremos a
otros que lo hagan, sino en virtud de sentencia judicial de sus pares y con
arreglo a la ley del reino.
40.
No venderemos, denegaremos ni retrasaremos a nadie su derecho ni la justicia.
41.
Todos los mercaderes podran entrar en Inglaterra y salir de ella sin sufrir
danho y sin temor, y podran permanecer en el reino y viajar dentro de el, por
via terrestre o acuatica, para el ejercicio del comercio, y libres de toda
exaccion ilegal, con arreglo a los usos antiguos y legitimos. Sin embargo, no
se aplicara lo anterior en epoca de guerra a los mercaderes de un territorio
que este en guerra con nosotros. Todos los mercaderes de ese territorio
hallados en nuestro reino al comenzar la guerra seran detenidos, sin que sufran
danho en su persona o en sus bienes, hasta que Nos o nuestro Justicia Mayor
hayamos descubierto como se trata a nuestros comerciantes en el territorio que
este en guerra con nosotros, y si nuestros comerciantes no han sufrido
perjuicio, tampoco lo sufriran aquellos.
42.
En lo sucesivo todo hombre podra dejar nuestro reino y volver a el sin sufrir
danho y sin temor, por tierra o por mar, si bien manteniendo su vinculo de
fidelidad con Nos, excepto en epoca de guerra, por un breve lapso y para el
bien comun del Reino Quedaran exceptuadas de esta norma las personas que hayan
sido encarceladas o puestas fuera de la ley con arreglo a la ley del reino, las
personas de territorios que esten en guerra con Nos y los mercaderes - que
seran tratados del modo indicado anteriormente.
43.
Si algun hombre poseyera tierras de "reversion" ("escheat"), tales como el "honor" de Wallington, Nottingham,
Boulogne, Lancaster o de otras "reversiones" en nuestro poder que
sean baronias, a la muerte de aquel su heredero nos pagara unicamente el
"derecho de sucesion" (relief) y el servicio que
habria tenido que pagar al baron en el caso de que la baronia se hubiese
hallado en manos de este, y Nos retendremos lo "revertido" del mismo
modo que lo tenia el baron.
44.
Las personas que vivan fuera de los bosques no estaran obligadas en lo sucesivo
a comparecer ante los jueces reales forestales en virtud de requerimientos
generales, a menos que se hallen efectivamente implicadas en actuaciones o sean
fiadores de alguien que haya sido detenido por un delito forestal.
45.
No nombraremos jueces, capitanes, corregidores ni bailios sino a hombres que
conozcan las leyes del Reino y tengan el proposito de guardarlas cabalmente.
46.
Todos los barones que hayan fundado abadias y que tengan cartas patentes de
reyes de Inglaterra o posesion de antiguo en prueba de ellos podran ejercer el
patronato de aquellas cuando esten vacantes (when there is no abbot), como en
derecho les corresponde.
47.
Todos los bosques que se hayan plantado durante nuestro reinado seran talados
sin demora, y lo mismo se hara con las orillas de los rios que hayan sido
cercadas durante nuestro reinado.
48.
Todos los malos usos en materia de bosques y cotos de caza (warren), guardabosques, guardacotos, corregidores y sus bailios, o de orillas
de rios por guardianes de estas, deberan ser inmediatamente objeto de
investigacion en cada condado por doce caballeros juramentados del propio
condado, y antes de cumplirse los cuarenta dias de la investigacion esos malos
usos deberan ser abolidos total e irrevocablemente, si bien Nos, y de no estar
Nos en Inglaterra Nuestro Justicia Mayor, deberemos ser informados primero.
49.
Devolveremos inmediatamente todos los rehenes y cartas que nos han sido
entregados por los ingleses como garantia de paz o de lealtad en el servicio.
50.
Separaremos completamente de sus cargos a los parientes de Gerardo de Athee,
quienes no podran en lo sucesivo ejercer cargos en Inglaterra. Las personas en
cuestion son Engelardo de Cigogne. Pedro Guy y Andres de Chanceaux, Guy de
Ggogne, Godofredo de Martigny y sus hermanos. Felipe Marc y sus herederos
hermanos, con Godofredo su sobrino, y todos sus seguidores.
51.
Tan pronto como se restablezca la paz, expulsaremos del reino a todos los
caballeros y arqueros extranjeros, a sus servidores y a los mercenarios que
hayan entrado con danho para el reino. con sus caballos y sus armas.
52.
A quien hayamos privado o desposeido de tierras, castillos, libertades o
derechos sin legitimo juicio de sus pares se los devolveremos en el acto. En
casos litigiosos el asunto sera resuelto por el juicio de los veinticinco
barones a que se refiere mas adelante la clausula de garantia de la paz. En el
supuesto, sin embargo, de que algun hombre haya sido privado o desposeido de
algo que este fuera del ambito legitimo de enjuiciamiento de sus pares por
nuestro padre el Rey Enrique o nuestro hermano Ricardo, y que permanezca en
nuestras manos o este en posesion de terceros por concesion nuestra, tendremos
una moratoria por el periodo generalmente concedido a los Cruzados, a menos que
estuviese pendiente un litigio judicial o que se hubiese entablado una
indagacion por orden nuestra, antes de que tomaramos la Cruz en calidad de
Cruzados. A nuestro regreso de la Cruzada o, si desistimos de ella, haremos
inmediatamente justiciapor entero:
53.
Tendremos derecho a la misma moratoria en la administracion de justicia
relacionada con los bosques que hayan de ser talados o permanecer como tales,
cuando estos hayan sido originariamente plantados por nuestro padre Enrique o
nuestro hermano Ricardo; con la guardia de tierras que pertenezcan a
"feudo" de un tercero, en el supuesto de que la hayamos ejercido
hasta ahora en virtud de algun "feudo" concedido por Nos a un tercero
a cambio de servicios de caballeria, y con las abadias fundadas en
"feudos" de terceros en las cuales el senhor del "feudo"
reivindique un derecho propio. En estas materias haremos entera justicia a los
recursos cuando regresemos de la Cruzada o inmediatamente si desistimos de
ella.
54.
Nadie sera detenido o encarcelado por denuncia de una mujer por motivo de la
muerte de persona alguna, salvo el mando de aquella.
55.
Todas las multas que se nos hayan pagado injustamente y contra la ley del
reino, y todas las multas que hayamos impuesto sin razon, quedan totalmente
remitidas o bien seran resueltas por sentencia mayoritaria de los veinticinco
varones a que se refiere mas adelante la clausula de salvaguardia de la paz,
asi como de Esteban, arzobispo de Canterbury, si pudiere asistir, y cuantos
otros quiera el traer consigo. Si el arzobispo no puede asistir, continuaran
las actuaciones sin el, pero si uno cualquiera de los veinticinco barones fuere
parte en el litigio, no se tendra en cuenta su juicio y se elegira y tomara juramento
a otro en su lugar, como suplente para la materia en cuestion, por el resto de
los veinticinco.
56.
En caso de que hayamos privado o desposeido a algun gales de tierras,
libertades o cualquier otro bien en Inglaterra o en Gales, sin legitima sentencia
de sus pares, aquellas le seran devueltas sin demora. Todo litigio en la
materia sera dirimido en las Marcas (in the Marches) mediante
sentencia de los pares de la parte. Se aplicara la ley inglesa a las tierras
que se posean en Inglaterra, la ley galesa a las que posean en Gales y la de
las Marcas a las que se posean en las Marcas. Los galeses nos trataran a Nos y
a los nuestros de la misma manera.
57.
En caso de que un gales haya sido privado o desposeido de algo, sin haber
mediado legitima sentencia de sus pares, por nuestro padre el Rey Enrique o
nuestro hermano el Rey Ricardo y el bien en cuestion permanezca en nuestro
poder o este en posesion de terceros por concesion nuestra, tendremos moratoria
por el lapso generalmente reconocido a los Cruzados, a menos que estuviese ya
pendiente algun litigio judicial o se hubiese entablado una indagacion por
orden nuestra, antes de tomar Nos la Cruz como Cruzado, pero a nuestro regreso
de la Cruzada o de modo inmediato si desistimos de ella, haremos plenamente
justicia con arreglo a las leyes de Gales y de dichas regiones.
58.
Devolveremos en seguida al hijo de Llyvelyn, a todos los rehenes galeses y las
cartas que se nos hayan entregado en garantia de la paz.
59.
Respecto a la devolucion de las hermanas y rehenes de Alejandro, Rey de
Escocia, y de los derechos y libertades de este, le trataremos del mismo modo
que nuestros demas barones de Inglaterra, a menos que resulte de las cartas que
nos concedio su padre Guillermo, anteriormente Rey de Escocia, que deba ser
tratado de otro modo. Esta materia sera dirimida por el juicio de sus pares en
nuestro tribunal.
60.
Todas las franquicias y libertades que hemos otorgado seran observadas en
nuestro reino en cuanto se refiera a nuestras relaciones con nuestros subditos.
Que todos los hombres de nuestro reino, sean clerigos o legos, las observen de
modo semejante en sus relaciones con sus propios vasallos.
61.
POR CUANTO HEMOS OTORGADO TODO LO QUE ANTECEDE ("SINCE WE HAVE GRANTED ALL THESE THINGS") por Dios, por la mejor
gobernacion de nuestro Reino y para aliviar la discordia que ha surgido entre
Nos y nuestros barones, y por cuanto deseamos que esto sea disfrutado en su
integridad, con vigor para siempre, damos y otorgamos a los barones la garantia
siguiente:
Los barones elegiran a veinticinco entre ellos para que guarden y hagan
cumplir con todo el poder que tengan, la paz y las libertades otorgadas y
confirmadas para ellos por la presente Carta.
Si Nos, nuestro Justicia Mayor, nuestros agentes o cualquiera de
nuestros bailios cometiese algun delito contra un hombre o violase alguno de
los articulos de paz o de la presente garantia, y se comunicase el delito a
cuatro de los citados veinticinco barones, los informados vendran ante Nos - o,
en ausencia nuestra del reino, ante el Justicia Mayor - para denunciarlo y
solicitar reparacion inmediata. Si Nos, o en nuestra ausencia del Reino el
Justicia Mayor, no dieramos reparacion dentro de los cuarenta dias siguientes,
contados desde aquel en que el delito haya sido denunciado a Nos o a el, los
cuatro barones daran traslado del caso al resto de los veinticinco, los cuales
podran usar de apremio contra Nos y atacarnos de cualquier modo, con el apoyo
de toda la comunidad del Reino, apoderandose de nuestros castillos, tierras,
posesiones o cualquier otro bien, excepto nuestra propia persona y las de la
reina y nuestros hijos, hasta que consigan efectivamente la reparacion que
hayan decretado. Una vez obtenida satisfaccion, podran volver a someterse a la
normal obediencia a Nos.
Todo hombre que lo desee podra prestar juramento de obedecer las
tendremos moratoria por el lapso generalmente reconocido a los Cruzados, a
menos que estuviese ya pendiente algun litigio judicial o se hubiese entablado
una indagacion por orden nuestra, antes de tomar Nos la Cruz como Cruzado, pero
a nuestro regreso de la Cruzada o de modo inmediato si desistimos de ella,
haremos plenamente justicia con arreglo a las leyes de Gales y de dichas
regiones.
62.
Hemos condonado y perdonado por completo a todos cualquier intencion torticera,
danho y agravio que haya podido surgir entre Nos y nuestros subditos, ya sean
clerigos o legos, desde el comienzo de la disputa. Ademas, hemos remitido
totalmente, y por nuestra parte hemos perdonado tambien, a cualesquiera
clerigos y legos todos los delitos cometidos como consecuencia de la citada
disputa entre la Pascua (Easter) del decimosexto
anho de nuestro reinado y la restauracion de la paz.
Hemos ordenado asimismo cursar cartas patentes para los barones en
testimonio de la presente garantia y de las concesiones indicadas
anteriormente, con los sellos de Esteban, arzobispo de Canterbury; Enrique,
arzobispo de Dublin, los demas obispos arriba mencionados y el Maestro Pandolfo.
63.
EN CONSECUENCIA ES NUESTRO REAL DESEO Y NUESTRA REAL ORDEN que la Iglesia de
Inglaterra sea libre y que todos los hombres en nuestro Reino tengan y guarden
todas estas libertades, derechos y concesiones legitima y pacificamente en su
totalidad e integridad para si mismos y para sus herederos, en cualesquiera
asuntos y lugares y para siempre.
Tanto Nos como los barones hemos jurado que todo esto se observara de
buena fe y sin enganho alguno, de lo cual son testigos las personas antedichas
y muchas otras.
Dado de nuestro
punho y letra en el prado que se llama Runnymede, entre Windsor y Staines, el
dia decimoquinto del mes de junio del decimoseptimo anho de nuestro reinado.
